Before completing the FORM, please read the following instructions.

This FORM contains the required questions to compile relevant information to the analysis of your program application, such as the circumstances concerning your present status and the reasons that made you leave you country of origin or habitual residence.

قبل از تکمیل فرم، لطفا دستورالعمل های زیر را مطالعه کنید.

این فرم حاوی سؤالات مورد نیاز برای گردآوری اطلاعات مربوط به تجزیه و تحلیل درخواست  شما است، مانند شرایط مربوط به وضعیت فعلی شما و دلایلی که باعث شده است کشور مبدا یا محل اقامت معمول خود را ترک کنید.

 

Complete all questions. In cases in which the question does not apply to your situation, write NOT APPLICABLE. Do not leave blank spaces.

تمام سوالات را به صورت کامل جواب بدهید در مواردی که سوال در مورد وضعیت شما صدق نمی کند، بنویسید NOT APPLICABLE جاهای خالی نگذارید.

 

If you do not understand a question, ask for help before answering. You can reach us at Whats App +55 44 9.9117-8644.

اگر سوالی را ندانیستید، قبل از پاسخ دادن از ما کمک بخواهید.

شما میتوانید از طریق شماره واتساپ +55 44 9.9117-8644 با ما تماس بگیرید.

CONFIDENTIALITY

It is important that you know that all information relating to your application on this program is confidential.

محرمانه بودن

مهم است که بدانید تمام اطلاعات مربوط به درخواست شما در این برنامه محرمانه است

 

FAMILY GROUPS

In cases of family groups, each individual over 18 years old must complete a specific form.

گروه های خانوادگی (اعضای خانواده) 

.در مورد اعضای خانواده، هر فرد بالای 18 سال باید فرم مشخصی را تکمیل کند

 

IMPORTANT

The information in this form will be used as evidence to base the decision on your humanitarian claim. Therefore, it is essential that all information provided is true and as complete as possible.

مهم

اطلاعات موجود در این فرم به عنوان مدرکی برای تصمیم گیری بر اساس ادعای انسان دوستانه شما استفاده خواهد شد بنابراین، ضروری است که تمام اطلاعات ارائه شده صحیح و تا حد امکان کامل باشد.

The proof of the falsity of the information in this FORM might entail the denial, suspension, or revocation of your participation in the Humanitarian Program.

اثبات جعلی بودن اطلاعات موجود در این فرم ممکن است مستلزم انکار، تعلیق یا لغو مشارکت شما در برنامه بشردوستانه شود.

​

DOCUMENTS
Along with this form you must present the original version of your documents from your country of origin or habitual residence (passport, identity, and any other documentation that you own). If you don’t have any documentation, you should explain in the appropriate fields of this Form the reasons for not owning it.

اسناد ها 

به همراه این فرم باید نسخه اصلی مدارک خود را از کشور مبدا یا محل سکونت همیشگی خود (پاسپورت، تذکره ویا هر مدرک دیگری که دارید) ارائه دهید. اگر هیچ مدرکی ندارید، باید در قسمت های مربوطه این فرم دلایل  عدم اسناد خویش را توضیح دهید.

 

You can also attach other documents you believe are relevant to your refugee claim, including proof of membership in political organizations, medical or psychological reports, police report, business registration, newspaper clippings, visas or travel documents (plane ticket).

شما می‌توانید اسناد دیگری را که فکر می‌کنید مرتبط با ادعای پناهندگی شما هستند، از جمله مدرک عضویت در سازمان‌های سیاسی، گزارش‌های پزشکی یا روان‌شناختی، گزارش پلیس، سازمان های تجاری، نسخه های

روزنامه، ویزا یا اسناد سفر (بلیط هواپیما) را اضافه کنید.

 

INTERPRETER
If this form was filled out with interpreter assistance, he/she must sign the Interpreter related field.

مترجم

.اگر این فرم با کمک مترجم خانه پری گردیده است، مترجم باید خانه مربوط به مترجم را امضا نماید